Sükûnete Dair yazısına yapılan yorumlar

Yazar: Ahmet Kemal Yıldız

Ahmet Kemal Yıldız — Tue, 06 Sep 2011 06:22:02 +0000

Hocam, ellerinizden öperek selamlarımı iletirim. Türk Dili ve Edebiyatı öğrencisi olarak artık Eski Edebiyatımıza dair eserler alasım gelmiyor. Sebebini öğrenince siz de çok şaşıracaksınız. Biliyorsunuz, Fuzuli “ben” demez, “men” der. Fakat bazı kitaplarda ben olarak çeviri yapılmış. Olur mu bu hiç? Okuma zevkim kaçıyor. Aynı şey en sevdiğim şairlerden birisi olan Şeyh Galib için de geçerli. “Bir şulesi var ki şimdi canın” diyor mesela. Başka bir kaynakta da “şem’-i canın” diyor. 168. nolu gazelde “manzara”dır demiş. Ama başka kitapta “marazdır” diyor? Niyedir bu yanıltmalar Hocam? Bunun gibi ne örnekler vardır Allah-u âlem….

Yazar: Hüseyin

Hüseyin — Fri, 23 May 2008 09:48:08 +0000

Allah Ragıb Paşa’ya rahmet eylesin

Yazar: İrfan ATASOY

İrfan ATASOY — Sun, 21 Oct 2007 22:20:41 +0000

Sayın Hayati abi, siteniz fevkalbeşer. Vaktim oldukça giriyorum. Bundan sonra her gün ziyaret etmem gerekecek derslerim dolayısıyla:) Evet, su gibi olmalı insan; şeffaf, her ağırlığı kaldırabilmeli. Kaldırabilmeli ki kâmil bir insan olabilsin. Özellikle şu günlerde buna çok ama çok ihtiyacımız var. Bunun dışında dillerin birbirini etkilemesi beni bir hayli etkiledi. Mesela, ‘Bed’ Osmanlıca’da kötü demek. İngilizce’de ise ‘bad’ yazılıp, ‘bed’ okunuyor. Bu da İngilizce’de tam karşılığı ‘kötü’nün. Dilbilimciler için araştırılması gereken bir konu; henüz araştırılmadıysa… Sevgilerle…